下記のような誤りがありましたので、お詫びの上、訂正いたします。
●p.xxvii、上から4行目
＜誤＞
30.1.2 プロジェクト初期（1933年～1994年） …… 554
＜正＞
30.1.2 プロジェクト初期（1993年～1994年） …… 554
<!–
●p.210、下から6行目
＜誤＞
はBufferedReaderから華氏（Fahrenheit）を読み込み、摂氏（Celsius）へ変換したものをプリント
＜正＞
はBufferedReaderから華氏（Fahrenheit）を読み込み、摂氏（Celsius‡1）へ変換したものをプリント
※ページ下に訳注を追加
‡1 celsiusが正しいスペルですが、コード中ではcelciusと書かれています。
–>
●p.255、下から14行目
＜誤＞
クトはAffiliation（所属）オブジェクトを持っており、これには2つの形態ある。Employeeオブジェ
＜正＞
クトはAffiliation（所属）オブジェクトを持っており、これには2つの形態がある。Employeeオブジェ
●p.399、上から9行目
＜誤＞
独でインスタンスされることは決してない。派生クラスの中で利用されたときにだけ意味を持つから
＜正＞
独でインスタンス化されることは決してない。派生クラスの中で利用されたときにだけ意味を持つから
●p.405、上から4行目、タイトル
＜誤＞
dapterのコスト
＜正＞
Adapterのコスト
●p.406、p.407の複数箇所、「DedUsers」
※日本語では単数表記に統一した方がわかりやすいため、複数形表記の「DedUsers」を単数形表記の「DedUser」へ変更してください。
・p.406、上から7～8行目
・p.406、下から8行目
・p.407、図25-7内の右下
●p.406、下から3行目
＜誤＞
の話である。初期のジュラ紀には、大きな専用モデムを電話会社からの借りて、電話会社の専用線を使ってもう
＜正＞
の話である。初期のジュラ紀には、大きな専用モデムを電話会社から借りて、電話会社の専用線を使ってもう
●p.443、リスト26-32の下の本文2行目
＜誤＞
をリスト26-33とリスト26-34を示す。PersistentProductと同様にwriteHeader、writeFooter、
＜正＞
をリスト26-33とリスト26-34に示す。PersistentProductと同様にwriteHeader、writeFooter、
●p.455、上から6行目
＜誤＞
また、気圧傾向の問題も解消できる。BarometricPressureSensorではなく、それ観察（オブザー
＜正＞
また、気圧傾向の問題も解消できる。BarometricPressureSensorではなく、それを観察（オブザー
●p.482、上から17、18行目
＜誤＞
●ユースケース#11：相対湿度船さの調整。
●ユースケース#12：風速船さの調整。
＜正＞
●ユースケース#11：相対湿度センサの調整。
●ユースケース#12：風速センサの調整。
●p.554、上から1行目
＜誤＞
30.1.2 プロジェクト初期（1933年～1994年） …… 554
＜正＞
30.1.2 プロジェクト初期（1993年～1994年） …… 554
●p.595、上から4行目
＜誤＞
ラスはC++、Java、Smalltalk、Eifelなどの言語のクラス表記に直接対応している。属性はメンバ
＜正：fが2つ＞
ラスはC++、Java、Smalltalk、Eiffelなどの言語のクラス表記に直接対応している。属性はメンバ
●p.611、下から6行目
＜誤＞
C++、Java、Eifelのような静的な言語では、オブジェクトはシーケンス図で名付けられているクラス
＜正：fが2つ＞
C++、Java、Eiffelのような静的な言語では、オブジェクトはシーケンス図で名付けられているクラス
●p.615、上から5行目
＜誤＞
例を使ってもっとUMLについて探求し、ここでは紹介しなかった分析方法や設計のついても説明す
＜正＞
例を使ってもっとUMLについて探求し、ここでは紹介しなかった分析方法や設計についても説明す
誤りのご指摘、どうもありがとうございました。
